HootSuite Translation Projectについて…
HootSuite Translation Projectについて…
最近、HootSuiteは多くのニュースを発信しました！フクロウは夏バテなんてしていません！今回は世界中のHootSuiteユーザーの為に翻訳やローカライズする【HootSuite translation project】をお知らせします。またBlackberry版アプリを現在作成中です。
HootSuite Translation Project
突然ですが、“geek”を2カ国語以上で言えますか？言える！という人は是非、HootSuite translation project に参加してください！今のところ、HootSuiteは英語と日本語にローカライズされています。しかしアップデートすると共に、世界中でユーザーが増えています。私たちは全ての人に少しでもHootSuiteユーザーになってもらいたいと思っています！
これらのミッションを行うために、私たちは翻訳を進めるにあたってユーザーの皆様の助けが必要です！やり方は以下の通りです。：
- HootSuite translation project に登録してください。
- 言語と参加したいプロジェクトを選んでください。
- ふさわしいと思う言葉を入力してください。
- HootSuiteをより良くする仲間になりましょう！
現在、いくつかのポピュラーな言語では既に始めていいます。そこで、次はどの言語が必要か以下のユーザーボイスで投票してもらいたいのです！：言語投票
どの言語が一番待ち望まれているのか、興味津々です。ポルトガル語やドイツ語は順調に票を重ねると思いますが、もしかしたらロシア語や中国語が台風の目になるかもしれません！どの言語が勝利(？) したとしても、進化したフクロウを期待してください！
ニュアンスがおかしい？っと思ったら 翻訳コーディネーター にあなたが「この方が自然！」と思った表現を入力してください！
フクロウの観察
HootSuiteファンの方にはHootSuiteの“全て”を知りたいと思う方もいらっしゃるでしょう！もし観察したい人は@hootwatch_japanをフォローしてください！
誰がHootSuiteを使っているのか興味のある方は @hootwatch_japan listを見てみてください！意外な会社が使っているかも…
アプリなどでさらに活用！
HootSuiteのWeb版が最も使われているバージョンです。ですがHootSuiteには様々なバージョン(HootSuiteアプリ一覧)があります。また役立つHootletもあります。
HootletはSNS愛好家の秘密兵器です。他のWebページを開いていても直ぐにツイートするためにアドオンしてください。ポップをクリックすることでメッセージを入力できたり、スケジュールできたりします。この機能はFirefoxとGoogle Chromeのみの機能です。何かご質問がある場合は @hootsuite_japan または HootSuite日本語ヘルプページまでお寄せください。
