Use these tips to unlock the potential of AI-powered social media tools without sacrificing safety or privacy — or fully handing over the reins to robots.